1
00:00:02,753 --> 00:00:04,504
(MAINKAN MUSIK POP)

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,844
Ada apa denganmu malam ini, kawan?

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,931
Sekelompok gadis baru saja berjalan melewatimu,
kamu tidak menyapa salah satu dari mereka.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
aku tidak tahu. aku hanya tidak merasakannya.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,061
Tak satu pun dari mereka yang menonjol, Anda tahu?

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,063
(Keduanya menggeram)

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,565
(Tertawa)

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,567
-Beberapa menonjol.
-Cougar!

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
SAMMY : Yo. Ada apa, teman-teman?

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,031
Hei, Sammy! Siapa ini?

11
00:00:32,116 --> 00:00:35,159
Pacar baruku.
Aku bertemu dengannya di mal kemarin.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,869
aku Skye. Ini Bianca.

13
00:00:36,954 --> 00:00:37,995
MORAN: (Terkekeh) Hebat!

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,708
-Sammy, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Tentu. Tunggu sebentar, gadis-gadis.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,460
itu. . . Anda perlu memeriksa ID gadis ini.

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,547
aku tidak bisa! Dia tidak mengambil
tes SIM-nya sampai hari Senin!

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
-Kau harus mengeluarkan mereka dari sini.
-Benar-benar? Berapa umur kalian?

18
00:00:50,843 --> 00:00:51,884
KEDUA: Delapan belas.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Wah!

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
-Hai.
-Hai.

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,642
aku Lindsey.

22
00:00:59,727 --> 00:01:02,812
(GAGAP) Aku Alex.

23
00:01:03,147 --> 00:01:05,982
-Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
-THAD: Aku suka cewek!

24
00:01:08,986 --> 00:01:11,279
(TERTAWA) Aku suka cewek!

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,281
Ya, ini sebenarnya bukan adeganku.

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,866
-Ya.
-Mendengarkan.

27
00:01:14,950 --> 00:01:17,410
Aku akan pergi ke pesta di Lacrosse House.

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
-Maukah kamu bergabung denganku?
-Ya.

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
-Kamu ingin pergi ke pesta lain?
-Ya, ayo kita lakukan.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
(MAINKAN OTOT LEMBUT)

31
00:01:29,173 --> 00:01:30,548
Terima kasih kawan.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,100
Wah, ini luar biasa.

33
00:01:41,185 --> 00:01:45,688
MM. Jika menurut Anda ini luar biasa,
Anda akan melihat kamar tidur di lantai atas.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,693
sampai jumpa nanti.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
MM.

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,366
(SlGHlNG)

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,832
(MAINKAN MUSLIM LAMBAT)

38
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
Kamar tidur ini bagus, ya?

39
00:02:09,046 --> 00:02:13,341
Mmm-hmm. Aku akan memberimu tur lengkapnya.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,140
(KUNCI PONSEL BIPlNG)

41
00:02:23,227 --> 00:02:27,271
-Oh, tunggu. Apakah kamu. . . Apakah kamu mengirim pesan?
-Eh, jangan khawatir tentang itu.

42
00:02:27,606 --> 00:02:29,065
Cium saja aku.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,404
Lindsey, aku menerima pesanmu.
Apa yang sedang terjadi?

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,032
Aku bermesraan dengan pemain sepak bola.

45
00:02:38,116 --> 00:02:41,619
Inilah yang kamu dapatkan karena tidak melamarku
di pesta cotillion, Duke Wellingham!

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
(MENANGIS)

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,082
Hei, aku mau pergi saja.

48
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
Tidak.

49
00:02:47,835 --> 00:02:50,419
Menurutku kamu sudah berada di tempat yang kamu inginkan,

50
00:02:50,504 --> 00:02:51,712
juara.

51
00:03:28,959 --> 00:03:30,501
Bolehkah kami mengetahui kata sandinya?

52
00:03:30,836 --> 00:03:33,129
Eh. . . Kata sandi apa?

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,630
(Tertawa)

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,215
Kata sandi untuk rumah itu.

55
00:03:36,675 --> 00:03:39,969
Oh, aku. . . aku pasti sudah melupakannya.

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,597
Itu terlalu buruk.
Karena di sini tidak ada bedanya

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,473
jika Anda lupa atau jika Anda tidak pernah mengetahuinya.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,475
Oke. Tunggu !

59
00:03:46,852 --> 00:03:49,186
Biarkan aku melihat apakah aku dapat mengingatnya.

60
00:03:52,524 --> 00:03:53,816
Lacrosse.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,487
"Lacrosse" apa?

62
00:03:58,572 --> 00:04:01,157
Lacrosse. . . Saudara?

63
00:04:01,992 --> 00:04:03,910
(SlGHlNG)

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,829
"Lacrosse kawan" apa?

65
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Lacrosse kawan

66
00:04:11,168 --> 00:04:12,293
aturan.

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,671
(SCOFFS) Lacrosse bro selamanya, jagoan.

68
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
(GlGGLlNG)

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
(THAD CHATTERlNG)

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
-THAD: Apa yang terjadi padamu?
-Tim lacrosse menendang pantatku.

71
00:04:40,030 --> 00:04:43,115
-Apakah kamu baru saja mengatakan "lacrosse"?
-Ya. aku pergi ke sana,

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
dan kemudian seorang gadis mengundang saya ke sebuah kamar

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,827
dan kemudian Duke ini muncul,
jadi tolong. . .

74
00:04:46,912 --> 00:04:49,914
Sialan, Moran! Kami adalah pemain sepak bola.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,416
Kami tidak bergaul dengan pemain lacrosse.
Aku sudah bilang padamu.

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Kamu juga mengatakan banyak hal bodoh.

77
00:04:54,878 --> 00:04:57,004
-Apa masalahnya?
-Masalah besarnya adalah,

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
-kamu melanggar gencatan senjata.
-Gencatan senjata apa?

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
(SlGHS)

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Sejak awal,

81
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
sepak bola menguasai BMS.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
Kita mendapat kemuliaan, kita mendapat ketenaran

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
dan kami mendapatkan ceweknya.

84
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Namun di awal tahun 80an,
olahraga baru datang ke kampus.

85
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
Olahraga yang disebut lacrosse.

86
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
Para pemain lacrosse tidak begitu berbakat
seperti para pemain sepak bola,

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,370
tapi kekurangan mereka dalam kemampuan atletik,

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
mereka menebusnya dengan ketampanan mereka,

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,917
rambut bagus dan uang ayah mereka.

90
00:05:37,129 --> 00:05:42,258
Pada tahun 1982, kampus tersebut terbukti terlalu kecil
untuk kedua regu dan perang pun meletus.

91
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
Tidak ada yang tahu asal muasal perang,
tapi apapun asal usulnya,

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,764
perangnya panjang dan brutal.

93
00:05:49,391 --> 00:05:51,183
Perang tersebut berlangsung selama empat tahun,

94
00:05:51,268 --> 00:05:54,812
berakhir pada tahun 1986
ketika gencatan senjata akhirnya diumumkan.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Selama 24 tahun,
sepak bola dan lacrosse telah hidup berdampingan

96
00:06:01,153 --> 00:06:02,611
dengan damai di kampus ini

97
00:06:03,113 --> 00:06:04,530
sampai malam ini.

98
00:06:04,614 --> 00:06:05,614
(THUDDlNG)

99
00:06:05,699 --> 00:06:06,991
ANAK LACROSSE:
Aturan lacrosse, bajingan!

100
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
(GRUNTlNG TEREDAM)

101
00:06:10,662 --> 00:06:13,789
-MORAN: Craig?
-Ini aktif, kawan! sudah aktif!

102
00:06:18,253 --> 00:06:23,299
Duke Wellingham dan wanita-wanita lacrosse itu
tidak tahu dengan siapa mereka mengacau.

103
00:06:23,717 --> 00:06:26,427
Aku benci Moran dan Shilo
sama seperti orang lain,

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,262
tapi mereka tetaplah pemain sepak bola,

105
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
-dan itu menuntut rasa hormat!
-SEMUA: Ya!

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,642
Ya ! Dan kita akan memasang dildo
di kepala pemain lacrosse!

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,519
-SEMUA: Ya!
-Dua poin untuk Shilo.

108
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
-Di mana bayiku? Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku di sini.

109
00:06:38,273 --> 00:06:40,232
-Kamu masih bisa memegang bola, kan?
-Aku baik-baik saja, sayang.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
Tapi orang-orang itu akan menjadi gila
mereka pernah macam-macam dengan kita!

111
00:06:42,319 --> 00:06:44,820
-SEMUA: Ya!
-Tiga poin untuk Shilo.

112
00:06:45,781 --> 00:06:48,616
Tidak, Anda tidak akan membahayakan masa depan kami.

113
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
-Tidak, tapi, sayang, mereka memasang yang besar. . .
-Berakhir.

114
00:06:51,411 --> 00:06:54,914
Aku akan menangani para pemain lacrosse itu.
Jangan ikut campur.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
Oke. Oke.

116
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
aku sangat senang aku memilikimu
menjagaku, sayang.

117
00:07:01,922 --> 00:07:04,048
Negatif 6 poin untuk Shilo.

118
00:07:04,216 --> 00:07:08,719
Perang ini adalah urusan yang serius.
Mereka yang tidak bersama kita menentang kita.

119
00:07:09,471 --> 00:07:14,391
Dan pada akhirnya BMS akan memilikinya
baik tim sepak bola atau tim lacrosse,

120
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
tetapi tidak akan memiliki keduanya!

121
00:07:17,312 --> 00:07:18,854
SEMUA: Ya!

122
00:07:19,898 --> 00:07:21,565
(BEL PINTU RlNGlNG)

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,193
Dimana mereka?

124
00:07:25,320 --> 00:07:28,030
-Siapa?
-Pecundang lacrosse yang memukuli Craig-ku.

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,449
Oh. Anak-anak sedang makan siang pagi.

126
00:07:31,493 --> 00:07:32,868
aku Lindsey.

127
00:07:33,370 --> 00:07:34,620
Ugh! Denise.

128
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
Dengar, tadi malam hanyalah sebuah drama,
tapi tahukah kamu, kawan.

129
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
Mereka selalu memulai sesuatu.

130
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
Tunggu sebentar. Apakah kamu tinggal di sini?

131
00:07:41,920 --> 00:07:44,547
Oh ya, tapi kami berencana
untuk segera pindah.

132
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Kami pasti membutuhkan lobi yang lebih besar.

133
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
Apakah Anda ingin minum?

134
00:07:51,680 --> 00:07:55,432
Juan Cala de Mercoles
mendekati Susan.

135
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
"Aroma buahnya yang matang tapi terlarang

136
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
"menari di dalam lubang hidungnya."

137
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
“Merasakan ketertarikan Juan Cala,

138
00:08:03,733 --> 00:08:07,111
Susan mulai membuka kancing blusnya

139
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
"memperlihatkan payudaranya yang seputih susu."

140
00:08:11,408 --> 00:08:12,992
(TERTAWA SANGAT)

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,618
-Menurutku kita harus berhenti di situ.
-Mengapa?

142
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
Karena bagian favoritku dari cerita ini
adalah antisipasi.

143
00:08:18,123 --> 00:08:22,042
Kalau begitu, mari kita makan siang,
aku akan mandi, aku akan gosok gigi

144
00:08:22,335 --> 00:08:24,503
dan kemudian, seperti,
kita bisa terus membaca sampai akhir.

145
00:08:24,588 --> 00:08:27,381
Oke. aku sangat senang
pacarmu, Sammy.

146
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Ya Tuhan! Saya juga.

147
00:08:31,386 --> 00:08:32,761
Bung, kunci semua pintunya.

148
00:08:33,180 --> 00:08:35,639
- (LEMBUT) Sial!
-Segalanya menjadi sangat, sangat gila.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
-Hai, Alex.
-Dengan serius?

150
00:08:37,976 --> 00:08:40,186
Apa? Apa. . . Apa masalahmu?

151
00:08:40,270 --> 00:08:42,938
-(BANGlNG DI PINTU)
-THAD: Buka pintunya, Moran!

152
00:08:44,149 --> 00:08:47,401
-Kamu telah dipilih untuk sebuah misi, Moran.
-Menurutku itu bukan ide yang bagus.

153
00:08:48,486 --> 00:08:51,447
Kawan, itu pasti ulang tahun yang buruk.

154
00:08:52,449 --> 00:08:53,824
Apa yang kamu lakukan?

155
00:08:53,909 --> 00:08:57,036
(SCOFFS) Aku melempar Rolex murahan itu
pada ibu dan menyuruhnya untuk membelikanku Patek

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
atau aku akan pergi ke Spanyol untuk merayakan Natal.

157
00:08:58,872 --> 00:08:59,955
(TERIAK)

158
00:09:03,293 --> 00:09:04,460
Tidak!

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,213
Membantu! Membantu! Seseorang!

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,798
Moran, turun ke sini.

161
00:09:10,133 --> 00:09:11,300
ANAK: Moran, apa yang kamu lakukan di atas sana?

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
-THAD: Moran, turun ke sini.
-Ini konyol.

163
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
aku tidak tahu tentang ini.
Menurutku ini berlebihan.

164
00:09:17,098 --> 00:09:20,893
Ya, kamu menyentuh rambutku
dan ayahku akan menuntutmu.

165
00:09:20,977 --> 00:09:23,979
Dia pengacara terbesar
di Connecticut, juara.

166
00:09:25,482 --> 00:09:27,775
(CLlCKS LIDAH) Baiklah, sekali ini saja.

167
00:09:28,443 --> 00:09:31,153
Bukan, bukan rambutku, kawan. Bukan aliranku. Ayo !

168
00:09:31,238 --> 00:09:33,322
TIDAK! Tidak, tidak.

169
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
TIDAK! TIDAK!

170
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
(MENANGIS)

171
00:09:38,328 --> 00:09:39,495
Kamu akan mati!

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
Dan hal terburuk tentang Duke adalah itu

173
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
Aku tahu dia berkencan dengan gadis lain.

174
00:09:45,168 --> 00:09:46,502
aku mengetahuinya.

175
00:09:46,878 --> 00:09:48,921
Tentu saja, Lindsey.

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Dia seorang yang lebih longgar.

177
00:09:50,590 --> 00:09:54,760
Mereka adalah orang-orang terpanas dan terkaya di kampus.
Ya, itu sudah termasuk wilayahnya.

178
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Tunggu. Satu. . .

179
00:09:57,264 --> 00:09:59,056
Kalian semua baik-baik saja dengan itu?

180
00:09:59,349 --> 00:10:01,850
Nah, pilihan apa lagi yang aku punya?

181
00:10:02,102 --> 00:10:04,979
Maksudku, keluarga Duke secara praktis
memulai Connecticut.

182
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
-Aku hanya beruntung mengenalnya.
-Siapa yang peduli dengan apa yang keluarganya mulai?

183
00:10:09,276 --> 00:10:12,152
Kalian para gadis perlu belajar
untuk membela dirimu sendiri.

184
00:10:13,113 --> 00:10:14,238
Bagaimana kita melakukan itu?

185
00:10:14,698 --> 00:10:16,156
(CHUCKLlNG)

186
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
(SNlFFlNG)

187
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
Halo?

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,086
-THAD: Larry, itu kamu bukan?
-Ya.

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,672
Oh ! Terima kasih Tuhan!

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,924
Larry, bajingan itu membangun labirin cermin.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
Aku sudah tersesat di dalam sini selama berjam-jam.

192
00:11:18,261 --> 00:11:21,513
Pegang erat-erat. aku, eh. . . aku datang menjemputmu.

193
00:11:21,598 --> 00:11:24,224
THAD: Tidak, Larry, jangan masuk!
Anda tidak akan pernah keluar!

194
00:11:25,602 --> 00:11:28,020
LARRY: Thad, kamu dimana?

195
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
aku tersesat di labirin cermin!

196
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
THAD: Sialan, Larry!

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,070
(MAINKAN MUSIK BATU)

198
00:11:40,617 --> 00:11:42,826
BOY: Mereka merusak helm kami.

199
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Ugh!

200
00:11:46,498 --> 00:11:47,539
Oh.

201
00:11:47,999 --> 00:11:51,001
PEMAIN LACROSSE: Tidak, tidak, tidak. Silakan.
Tidak, tidak. (MENANGIS)

202
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
(EKSPLOSI)

203
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
Mobil saya. Apa. . .

204
00:12:35,839 --> 00:12:37,381
Lakukan sesuatu, idiot!

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Lakukan sesuatu. TIDAK!

206
00:12:41,136 --> 00:12:42,469
Lakukan sesuatu!

207
00:12:42,679 --> 00:12:44,680
(TERTAWA DlABOLlCALLY)

208
00:12:45,014 --> 00:12:48,016
DUKE: Ya Tuhan, tidak! (MENANGIS)

209
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
Itu bayiku.

210
00:12:51,187 --> 00:12:53,647
"Pintu istana ditutup,

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
"meninggalkan mereka sendirian untuk pertama kalinya.

212
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
Juan Cala de Mercoles gemetar
saat pinggangnya membengkak."

213
00:13:01,322 --> 00:13:03,615
"Susan menikmati aroma Juan Cala

214
00:13:03,700 --> 00:13:07,244
"Saat dia merasakan badai mulai mengamuk
di antara pahanya."

215
00:13:07,620 --> 00:13:10,330
Ya Tuhan!

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,207
itu cerita yang indah.

217
00:13:14,419 --> 00:13:16,170
Biru 38! Pondok, pondok!

218
00:13:16,254 --> 00:13:17,379
(PEMAIN MENGGERUT)

219
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
(Mengerang)

220
00:13:25,889 --> 00:13:27,514
-MORAN: Menendang mataku!
-Astaga!

221
00:13:27,724 --> 00:13:29,099
Mereka menguburkan Moran.

222
00:13:29,184 --> 00:13:31,894
Berapa lama kamu berada di sana?
Latihan dimulai 10 menit yang lalu.

223
00:13:32,061 --> 00:13:35,063
Oh, Pelatih, sulit mengatakannya.

224
00:13:35,273 --> 00:13:38,400
Jangan khawatir, Moran. aku mendukungmu.
Penis lacrosse itu sudah mati.

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
Lacrosse?

226
00:13:40,695 --> 00:13:43,614
Maksudmu tim lacrosse
bertanggung jawab untuk ini?

227
00:13:43,698 --> 00:13:45,574
-Ya, Pelatih.
-Tunggu! Hai teman-teman,

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
tidak apa-apa. Kita bisa membiarkannya begitu saja. tidak apa-apa.

229
00:13:47,452 --> 00:13:50,746
Mereka mengganggu latihan saya
dan mereka merusak ladangku.

230
00:13:50,830 --> 00:13:54,416
Aku tidak ingin hal ini dibiarkan begitu saja.
Apakah kamu mendengarku?

231
00:13:54,667 --> 00:13:58,170
-Baiklah, kembali berlatih! Ayo !
-Tunggu, tunggu, tunggu! Dia mendorong hal ini?

232
00:13:58,254 --> 00:14:00,047
Astaga, pergelangan kakiku terkilir!

233
00:14:00,131 --> 00:14:01,924
Anda terkubur dalam semen.

234
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
Kita harus mengakhiri ini
sebelum seseorang terluka.

235
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Jadi jika ada gencatan senjata
yang dicapai sebelumnya,

236
00:14:09,224 --> 00:14:10,516
pasti ada cara untuk melakukannya lagi.

237
00:14:13,770 --> 00:14:15,103
Ya Tuhan!

238
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
Apa itu tante girang?

239
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Tidak apa-apa. Dia ada di sana.

240
00:14:18,858 --> 00:14:20,108
(TERTAWA)

241
00:14:20,527 --> 00:14:22,402
Nona, ini

242
00:14:25,532 --> 00:14:26,615


243
00:14:26,991 --> 00:14:30,661
Dan dalam keadaan apa pun
apakah kamu melepaskan kekuatan itu

244
00:14:30,745 --> 00:14:34,122
sampai kita menikah
dan mendaftar untuk setengah omong kosongnya.

245
00:14:34,457 --> 00:14:35,707
(Keduanya terkesiap)

246
00:14:39,295 --> 00:14:43,006
Ya, itu aku. Aku sangat polos saat itu.

247
00:14:43,758 --> 00:14:48,095
Jadi, aku tahu ini sudah lama sekali,
tapi tahukah kamu bagaimana perang itu berakhir?

248
00:14:48,888 --> 00:14:53,475
Tentu saja. itu diakhiri olehku.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,777
"V" untuk keperawanan.

250
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
SHlLO: Keperawanan?

251
00:15:05,405 --> 00:15:07,447
Untuk alasan yang masih belum diketahui, selama perang,

252
00:15:07,532 --> 00:15:10,826
para pemain lacrosse menemukan diri mereka sendiri
sangat frustrasi secara seksual.

253
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Dan aku menemukan diriku dalam posisi
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

254
00:15:13,705 --> 00:15:17,332
Hanya daya pikat seorang perawan
akan membawa kedamaian bagi kedua rumah.

255
00:15:17,834 --> 00:15:21,044
Oke, jadi kamu tidur dengan semuanya
tim lacrosse dan perang baru saja berakhir?

256
00:15:21,212 --> 00:15:24,548
Yah, aku tidur dengan kedua tim tapi, ya,
perang telah berlalu.

257
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
Jadi apa artinya ini?
Kita harus menemukan perawan

258
00:15:26,509 --> 00:15:29,970
-siapa yang ingin mengalahkan seluruh tim lacrosse?
-Yah, semoga berhasil.

259
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
(TERTAWA) Menurutku tidak ada lagi perawan yang tersisa
di seluruh kampus.

260
00:15:32,599 --> 00:15:33,682
Ya Tuhan! Tunggu, aku tahu satu.

261
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
-Jangan pernah memikirkannya.
-Apa yang kamu bicarakan?

262
00:15:35,518 --> 00:15:38,979
-Denise.
-Mm. Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

263
00:15:42,275 --> 00:15:48,071
“Dan dengan itu, Juan Cala de Mercoles
dan Susan berpelukan erat

264
00:15:48,156 --> 00:15:51,033
"mengetahui ini bisa menjadi pelukan terakhir mereka."

265
00:15:54,287 --> 00:15:55,579
(Pintu TERBUKA)

266
00:15:57,040 --> 00:15:58,790
-Alex!
-Sammy.

267
00:15:59,208 --> 00:16:02,377
Bung, banyak hal yang telah terjadi
sejak kamu pergi.

268
00:16:03,129 --> 00:16:04,171
(SlGHS)

269
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
Bung, apa yang terjadi padamu? Lihat ini.

270
00:16:06,424 --> 00:16:07,716
-Aduh! Ya.
-Ups! Maaf.

271
00:16:07,800 --> 00:16:11,803
Sebenarnya banyak, um,
itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.

272
00:16:11,888 --> 00:16:14,514
-Oke, tentu.
-Aku ingin meminta sesuatu.

273
00:16:14,599 --> 00:16:16,099
Tanyakan saja, kawan!

274
00:16:18,770 --> 00:16:21,813
Oke, aku tidak tahu bagaimana menanyakan hal ini,
jadi aku akan menaruhnya di sana.

275
00:16:21,898 --> 00:16:22,981
Oke.

276
00:16:23,566 --> 00:16:27,069
Aku butuh perawan yang mau berhubungan seks
dengan tim lacrosse.

277
00:16:27,153 --> 00:16:29,029
Ya. aku tidak perawan, kawan.

278
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
-Kau tahu itu.
-Benar.

279
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Dan kamu bukanlah orang yang aku pikirkan.

280
00:16:33,785 --> 00:16:36,536
Aku lebih memikirkan hal seperti itu, um. . .

281
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
aku tidak tahu. . . Langit.

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
Oh, kamu baik sekali, kawan!

283
00:16:41,918 --> 00:16:44,336
Ya Tuhan, kamu melakukan ini
dengan seluruh wajah lurus.

284
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Wajah ini seperti, "Perawan."

285
00:16:46,005 --> 00:16:47,881
Tidak, tidak, tidak, Sammy,
dengarkan aku sebentar, oke?

286
00:16:47,965 --> 00:16:51,134
(STAMMERS) Jika kita tidak melakukan ini,
kita semua akan mati.

287
00:16:51,803 --> 00:16:53,887
Aku tahu kamu baru mengenalnya beberapa hari,
kamu seperti itu. . .

288
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
-Dan apakah kamu memakai sepatu perahu?
-(TERTAWA) Kamu mengolok-olok sepatuku.

289
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
Oh, hei!

290
00:16:58,434 --> 00:17:00,018
-Apa yang lucu?
-Ya Tuhan, Alex adil

291
00:17:00,103 --> 00:17:02,854
membuat lelucon lucu tentangmu.
Katakan padanya.

292
00:17:02,939 --> 00:17:05,190
Anda tahu apa? Lupakan.
Lupakan aku bertanya apa pun.

293
00:17:05,274 --> 00:17:08,318
Mmm-mmm, kamu harus memberitahunya.
Itu lucu.

294
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
Oh ! Tolong beritahu saya!

295
00:17:11,197 --> 00:17:12,280
Oke.

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,118
Jadi, tim sepak bola

297
00:17:16,619 --> 00:17:18,870
sedang berperang dengan tim lacrosse.

298
00:17:18,955 --> 00:17:21,498
Anda tahu, hal yang sangat merusak,
perang yang mengerikan dan mengerikan.

299
00:17:21,624 --> 00:17:24,918
Oh ! aku mendengar tentang itu. Itu sungguh tragis.

300
00:17:25,128 --> 00:17:27,254
Ya, dan jangan tanya kenapa,

301
00:17:27,338 --> 00:17:30,966
tapi mereka butuh perawan
untuk membawa kedamaian di kampus.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
(SAMMY TERTAWA)

303
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
-Aku masih perawan.
-Aku pikir kamu mungkin begitu.

304
00:17:35,805 --> 00:17:36,888
(SlGHS)

305
00:17:36,973 --> 00:17:38,765
SKYE: Dua rumah yang saling bertikai.

306
00:17:39,308 --> 00:17:42,602
Dua kekasih terpaksa mengorbankan cinta mereka
demi kebaikan yang lebih besar.

307
00:17:42,854 --> 00:17:46,565
-Hmm.
-Sama seperti Juan Cala de Mercoles dan Susan.

308
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
-Aku akan melakukannya.
-Besar.

309
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
Tunggu, tunggu. Apa?

310
00:17:52,697 --> 00:17:54,781
-Oke.
-Tidakkah kamu lihat, sayang?

311
00:17:55,241 --> 00:17:57,117
Ini semua memang dimaksudkan untuk terjadi.

312
00:17:57,201 --> 00:18:00,620
Semua cinta berakhir tragis,
sama seperti Juan dan Susan.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
-Ini nyata?
-Ya.

314
00:18:06,711 --> 00:18:08,462
Apakah kamu serius?

315
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
Susan tidak akan pernah menggedor
seluruh tim lacrosse.

316
00:18:12,133 --> 00:18:14,009
Dia akan melakukannya untuk Juan.

317
00:18:14,469 --> 00:18:16,178
(CRYlNG) Apakah kamu mengenal Susan?

318
00:18:16,262 --> 00:18:18,054
aku tidak tahu kenapa,
tapi ini satu-satunya cara, Sammy.

319
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
aku tahu kenapa. itu takdir.

320
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Pasti ada perawan lain di kampus.

321
00:18:22,685 --> 00:18:24,603
-Pikirkan tentang apa yang baru saja kamu katakan.
-SAMMY: Ya Tuhan!

322
00:18:25,229 --> 00:18:28,523
(LANJUTKAN MENANGIS) Tidak!
Tidak, aku tidak akan memikirkan apa pun!

323
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
(PENUTUPAN PINTU)

324
00:18:30,526 --> 00:18:32,277
(PUTAR LAGU LAMBAT)

325
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
(tidak terdengar)

326
00:19:04,435 --> 00:19:06,269
(MENANGIS)

327
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
(tidak terdengar)

328
00:19:57,989 --> 00:20:00,824
Anda akan selalu menjadi Juan Cala de Mercoles saya.

329
00:20:01,075 --> 00:20:02,617
Ya, terserah.